menyentuh = the mook
melihat = the lok
bersimpuh = the prock
sembunyi = the lik
tenggelem = the lepp
kepingin anget = the sell
Tdk tau etika = the lodog
kelapa muda = the gun
batang pisang = the bock
njungkel = the loosor
ketakutan = the redeg
kaget = the rodog
Gak ngerti = the lahom
Hantu = the mit
gak pinter = the del
Hujan lebat = the rest
melihat = the lok
bersimpuh = the prock
sembunyi = the lik
tenggelem = the lepp
kepingin anget = the sell
Tdk tau etika = the lodog
kelapa muda = the gun
batang pisang = the bock
njungkel = the loosor
ketakutan = the redeg
kaget = the rodog
Gak ngerti = the lahom
Hantu = the mit
gak pinter = the del
Hujan lebat = the rest
Orang bule Inggris hanya kenal kata coconut untuk kelapa
Paling-paling young coconut untuk kelapa muda
Orang desa Jawa, sebelum sampai pada kata kelapa
Berawal dulu dengan manggar, kemudian bluluk, lantas cengkir, lalu degan, baru kelapa
Orang bule Inggris, perkara bau, Cuma kenal kata smelly, sting atau foul
Orang desa Jawa, weladhalah, segala macam bau diberi sebutan
Mulai dari badheg, bacin, basing, amis, anyir, prengus, pesing, kecut, sengak, sengir….
Orang bule Inggris, bila bicara perkara bawa-membawa, hanya kenal kata bring
Orang desa Jawa memilah-milah lebih rinci : nyangking, nyengkiwing, nyunggi, mikul,
nggendhong, ngendhit, nyeret, nglarak, nggotong….
Lo, ternyata orang desa Jawa jauh lebih cerdas dan cermat ketimbang bule Inggris.
No comments:
Post a Comment